Définition

1. Nom masculin :
   • Insigne, emblème : Objet, généralement en métal ou en tissu, portant un symbole distinctif et porté pour indiquer l'appartenance à un groupe, une organisation, une fonction ou pour commémorer un événement.
   • Armoiries, blason : Ensemble des symboles et figures héraldiques représentant une famille, une ville ou une institution.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy đeo huy hiệu của trường trên ngực. (Il porte l'insigne de l'école sur sa poitrine.)
  • Huy hiệu của thành phố Paris có hình con thuyền. (Les armoiries de la ville de Paris représentent un navire.)
  • Cô ấy sưu tầm các huy hiệu từ các kỳ Đại hội Thể thao. (Elle collectionne les insignes des Jeux Olympiques.)

Utilisations avancées

• "Được trao tặng huy hiệu" : Être décoré d'un insigne (en récompense).
  • Ông ấy đã được trao tặng huy hiệu vì thành tích xuất sắc. (Il a été décoré d'un insigne pour ses excellents résultats.)
• "Huy hiệu đoàn viên" : Insigne de membre de la Jeunesse Communiste (contexte spécifique au Vietnam).
  • Khi vào Đoàn, thanh niên được nhận huy hiệu đoàn viên. (Lors de l'adhésion à la Jeunesse Communiste, les jeunes reçoivent l'insigne de membre.)

Variantes et mots apparentés

• Phù hiệu (nom masculin) : Insigne, écusson (souvent cousu sur un uniforme).
  • Phù hiệu trên vai áo cho biết cấp bậc. (L'écusson sur l'épaule indique le grade.)
• Biểu trưng (nom masculin) : Logo, emblème (symbole graphique représentatif).
  • Biểu trưng của công ty là một con chim bồ câu. (Le logo de l'entreprise est une colombe.)

Synonymes

• Insigne : Signe distinctif, badge.
• Blason : Armoiries, emblème héraldique.
• Écusson : Pièce de tissu ou de métal portant un insigne.

Expressions idiomatiques

• "Vinh dự đeo huy hiệu" : Avoir l'honneur de porter l'insigne (souligne la fierté de l'appartenance).
  • Là một cựu chiến binh, ông luôn vinh dự đeo huy hiệu của trung đoàn mình. (En tant qu'ancien combattant, il est toujours fier de porter l'insigne de son régiment.)

1. insigne; blason; armoiries